Noticias sobre Subtitulos

En noviembre del año pasado, Youtube comenzó a desplegar subtítulos automáticos en algunos videos usando reconocimiento de voz para transcribir automáticamente lo que se dice en un vídeo. Ahora se habilita esta función para todos los videos en los que la voz este en ingles. El dueño de los videos podrá comprobar la transcripción automática para que sea exacta. Youtube todavia no ha procesado todos los videos, los propietarios pueden solicitar la transcripción para que sus videos se procesen antes.

El Parlamento vasco ha instado hoy a la Dirección de EITB a que, en el plazo de seis meses y con carácter experimental, introduzca en su programación televisiva emisiones cinematográficas en inglés

Largo listado de sitios web destinados a ofrecer material audiovisual online.

Continúa la lucha de las webs de subtítulos a pesar del acoso por parte de las asociaciones "de artistas". Tras el cierre de Wikitle (sucesora de Wikisubtitles), nuevas webs aparecen. Me recuerda a la mítica frase de Espartaco: "Volveré y seremos millones". Gracias.

Fringe (de J.J. Abrams, creador de Lost) ha sido lo más visto en EEUU también esta semana y ha logrado obtener una temporada completa ( www.vayatele.com/2008/10/02-temporada-completa-para-fringe ). Por primera vez en España, la plataforma Digital+ ofrece la posibilidad de ver esta serie con 4 días de diferencia respecto a la emisión original. La fuerza de las descargas ha propiciado este avance de la televisión por cable. “Vea Fringe sin virus informáticos y sin esperas innecesarias”, en clara referencia a su competidor: el P2P.

YouTube anunció ayer día 28 de agosto de 2008 que ya es posible adjuntar a los vídeos ficheros de subtítulos en distintos idiomas. (Antes de votar dupe: las primera noticia enviada fue descartada por violar las normas, y el resto por duplicadas de la primera. Si esta no viola las normas no debería votarse como duplicada, ¿no?).

Madrugan para ver los capítulos de series recién emitidos en la televisión estadounidense y, sin ánimo de lucro, colgar en la Red su traducción al español cuatro horas después. ¿Héroes en la sombra o infractores? Les conocimos para saber qué les mueve.

A raíz del cierre temporal de la página Wikisubtitles a causa del aviso de la Federación Anti Piratería (FAP), en Público se preguntan si es o no delito. "Por supuesto que el código penal, no", opina el abogado Sánchez Almeida, quien además señala que las personas sordas pueden disfrutar de series y películas que tenían vedadas. "Estas actividades son una extraordinaria forma de difusión de la cultura. Dudo que un juez se vaya a detener en un caso como éste". Relacionada: meneame.net/story/director-general-fap-responde-wikisubtitles

El Director General de la FAP, Jose Manuel Tourné, responde al e-mail que le envié preguntándole cual eran las motivos para enviar el "cease and desist" a wikisubtitles.

Finalmente y continuando lo que se decía en ésta otra noticia: meneame.net/story/pagina-subtitulos-sin-publicidad-recibe-toque-animo-n , al final la FAP ha cerrado Wikisubtitles, aduciendo distribución de material protegido por la propiedad intelectual con ANIMO DE LUCRO (ésta página no tiene publicidad de ningún tipo).

Soy el webmaster de la página, y a riesgo de votos negativos, pongo aqui esta entrada para que veáis como están las cosas. Wikisubtitles, una pagina de subtitulos y sin publicidad, ha recibido una notificación de la Federeación Anti Piratería, haciendo alusión a distribución de obras cinematograficas (no hay un solo e-link o enlace a descarga en la página) y al ánimo de lucro (la página no tiene publicidad y costeo el servidor de mi propio bolsillo). Así estan las cosas...

Muy buena explicación de como se puede introducir subtítulos y sincronizarlos con tus películas descargadas.

El primer capítulo salió hace 2 días y ya hay subtitulos en español, en español-leet, ingles y francés. |<0m0 m014

"Los países que han padecido un largo periodo de dictadura, mantienen la mala costumbre de ver cine extranjero con doblaje, es decir, sin subtítulos. [...] Esto ocurre porque, durante muchos años, el aparato de la censura prefería el sistema de doblaje por ser más manipulable. Y así los pueblos se han ido acostumbrando a la patraña, y se han dejado estar con la democracia, cuando sí era posible encausar el error. ¿De qué manera podemos saber si Jack Nicholson es un buen actor, si no hemos escuchado nunca su entonación verdadera?"

El ingente tráfico de películas que las redes ed2K o BitTorrent genera ha provocado un aumento muy importante de los usuarios que crean subtítulos para esas películas y series. Por increíble que parezca, ofrecer subtítulos podría llevarte a la cárcel.Es lo que les ha ocurrido a al menos seis personas de un grupo polaco de traducción y redacción de subtítulos para todo tipo de películas y series.

Hace 65 millones de años el impacto de un asteroide acabó con los dinosaurios, pero también provocó un nuevo hábitat que permitió la evolución y nacimiento de nuevas especies. El impacto de internet aún está por determinar, aunque algunos dinosaurios, como la misma televisión, empiezan a tambalearse. Sin embargo las nuevas especies, nacidas al abrigo de la red, ya son visibles: los subtituladores exprés de episodios de series de televisión